yukoh-naoko ; a conversation in the forest
塚本裕子・伊藤尚子２人展

2016.12.16(金)～12.25(日)開廊：12:00~19:00（月曜休廊・最終日17:00まで）

a conversation in the forest
nel bosco si conversa
une conversation dans la forêt

穏やかな日の森の中、木立を行けば木々がそれぞれの樹幹を通して私たちに光をそそいでくれるのを感じとることができます。森閑とした空気のなかで、静かにじっと見つめると、そのそよぎの中で何かに出会うことができるでしょう。 また、もはや、朽ち果てたもの達からは、そこはかとなく新しい命への再生を待つばかりの発する香りがします。 私は、樹木の間に飛び交う小さな精霊や、もうすでに木の葉と枝の織物のなかに沈んでしまった生き物達にも感謝してそれらからの、小さな贈り物を作品として表現します。 今回は、テラコッタ、写真絵画、版画 と表現形式の異なる素材を用い、長年にわたる良きアミーカ (女友達)である 伊藤尚子 との二人展。 森のなかを二人で語り合いながら、見つけたなにかを、yukohは"森の市" として皆様にお会いします。　　yukoh


今回、ほぼ３０年来の友人の塚本裕子と、初の２人展をいたします。 テーマは「森」ですが、私の場合は植物としての森ではありません。 私のサブタイトルは、in the catbird nest となります。 ３０年弱の間、私は近畿大学で版画を教えております。 大学の美術の工房は雑然とした森のような場所で、森の中にはcatbirdの巣が沢山あり、中に一人づつ少女が眠っています。 夢に満ちた眠り。 今回私の森は、（版画と漆、樹脂の造形でできた）少女達とその象徴である猫達でなりたっています。　　伊藤尚子

yukoh Tsukamoto
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
大阪府池田市出身
武蔵野美術大学卒業 油絵科 (村井正誠 師事)
同学 研究科 版画課程修了(リトグラフ 清水昭八 師事)
児童幼児美術教育従事 幼稚園・小学校課程美術教育指導
"Child Art おひさまくらぶ" 設立
近畿大学文芸学部芸術学科 リトグラフ版画指導
1995　"410リトグラフ 版画工房" 設立
2003　渡伊
　　　 ミラノ ジョルジョ ウピリィオ版画工房 制作・ 勤務
2004　イタリア ミラノ アカデミア ブレラ 絵画科 入学
2011　同学 卒業
現在 イタリア ミラノ市在住 にて 制作活動

■ 個展
2016　樹木陰翳 ,ギャラリー洛, 京都
2015　植物界 regno vegetale, LADSギャラリー, 大阪
　　　 Con coloriti fiori et herba, Nun Assisi Relais& S.p.A Museum,アッシジ
2013　La natura non ha progetti
　　　 yukoh Tsukamoto, 旧サンタ アンナ教会, ロッコロトンド
2012　Culti Bosco, Studio 7 Arte Contemporanea, リエティ
　　　 Culti Bosco, イタリア リボドゥトゥリ市協賛, 日本大使館公認
2011　偶然の森, 番画廊, 大阪
2010　Nel bosco per caso, Galleria Atelier, ローマ
2009　Nel bosco per caso , Galleria Neo Geo Arte , ミラノ
2007　偶然の森, Nel bosco per caso, Associazione Culturale Arte Giappone, ミラノ
　　　 "Yukoh" Nel bosco per caso, 日本領事館 ミラノ

■ グループ展
2016　La forma e la luce,Lo spazio culturale NOLO75,Photos,ミラノ
　　　 Kimigayo,Mabic,Quattro artiste giapponesi in mostra tra tradizione e mutamento, マラネッロ図書館
　　　 Happy New Art, Galleria Atelier, ローマ
　　　 Gate44版画工房 オープニング展,ミラノ
2015　Happy New Art, Galleria Atelier, ローマ
　　　 Per fare un albero ci vuole, Milonga cornici,ミラノ
2014　国立国会図書館　アーチストブック展　ラッラ-ロマーノ,ミラノ
　　　 Strane Straniere circo degli artisti, ローマ
　　　 Arte su carte gli editori d’arte Giorgio Upiglio, Laboratorio d’arte grafica di Modena, モデナ
　　　 Nel bosco per caso, mostra di gioielli di pittura, セニガリア
　　　 Petali d'arte, Galleria Ex Macelleria, ポントレーモリ
2013　Linguaggi dell'arte, Galleria delle lavagne, ミラノ
2012　Happy New Art 2012, Galleria Atelier, ローマ
　　　 Aria di Giappone, centro didattico & culturale, ミラノ
　　　 Esposizione Collettive dei Maestri d’Arte, Semplicemente Art Lab, ミラノ
　　　 Giorgio Upiglio Stampatore d'arte, Liceo Artistico Fausto Melloti, カントゥ
2011　Aiutiamo il Giappone, Associazione Culturale Arte Giappone, ミラノ
　　　 Japan - a charity show for children - una mostra per i bambini,
　　　 Una mostra realizzata con la collaborazione, Cocchi Gallery, Arte Giappone, ミラノ


伊藤 尚子　naoko Ito
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
1979　京都市立芸術大学美術学部塗装（漆工）専攻科卒業
　　　 国立高等建築視覚芸術大学金属彫刻科 ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES ARTS
　　　 VISUELS ET D'ARCHITECTURE（ブリュッセル）留学
1990　近畿大学文芸学部芸術学科造形芸術専攻勤務
（2016年現在）近畿大学文芸学部教授、版画学会会員、KYOTO版画展実行委員会会員、日本・ベルギー学会会員、
日本版画協会準会員

■近年の展覧会
2016　第15回南島原市セミナリヨ現代版画展（南島原市ありえコレジョホール、雲仙ビロード美術館、長崎県美術館）
　　　 第1回TKO国際ミニプリント展2016（B-GALLERY(東京)、アートゾーン神楽岡（京都）、GALLERYいろはに（大阪）
　　　 日本版画協会第83回版画展（東京都美術館）
　　　 日本・カナダ国際版画展（京都市美術館、徳島県立21世紀館）
　　　 伊藤尚子個展（ギャラリーオキュルス、東京）
2015　第６回山本鼎版画大賞展（上田市立美術館、長野）
　　　 Prelude to the future（H２Oギャラリー、京都）
　　　 伊藤尚子版画・漆作品展（画廊ZAROFF、東京）
　　　 第3回日仏交流版画展（CITE INTERNATIONAL DES ARTS DE PARIS,パリ）
　　　 日仏交流版画展 （西宮市民ギャラリー）
　　　 日本版画協会第83回版画展（東京都美術館）
2014　TAROT × 22 artists × 福岡（山本文房堂ギャラリー、福岡）
　　　 The Prelude to future( MEDIALIA GALLERY, ニューヨーク)
　　　 京都版画 ポレポレ展（Art Forum Jarfo 、京都）
　　　 第59回CWAJ 現代版画展（東京アメリカンクラブ）
　　　 日本版画協会第82回版画展（東京都美術館）
　　　 日本・オーストラリア国際版画展（京都市美術館、ふくやま美術館）